Идиома "bite the dust" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "bite the dust" имеет несколько значений, но чаще всего используется в значении потерпеть поражение, потерпеть неудачу, быть поверженным или уничтоженным. Она описывает ситуацию краха, провала, окончания существования или успеха. Выражение метафорически изображает падение на землю лицом вниз, "закусывание пыли", как символ поражения, особенно в бою или соревновании. Исторически, идиома связана с военными сражениями и дуэлями, где поверженный воин или дуэлянт падал на землю.

Примеры употребления

Идиома "bite the dust" используется для описания поражения или провала:

• Потерпеть поражение в соревновании: "Our team finally bit the dust in the final game." (Наша команда в итоге потерпела поражение в финальной игре.).
• Провал проекта: "The company's new product line bit the dust after poor sales." (Новая линейка продуктов компании провалилась после слабых продаж.).
• Выход из строя, поломка (неодушевленные предметы): "My old laptop finally bit the dust, I need to buy a new one." (Мой старый ноутбук наконец-то накрылся, мне нужно купить новый.).

Стилистические особенности

"bite the dust" – идиома с негативной коннотацией, выражающая поражение, провал и окончание. Она может использоваться в различных контекстах, от спорта и бизнеса до описания поломок техники, и часто придает речи драматический или ироничный оттенок. Стиль идиомы – выразительный и подчеркивающий поражение.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "bite the dust", передающие идею поражения или провала:

• Потерпеть поражение. – Прямой и наиболее общий аналог.
• Провалиться. – Описывает неудачу проекта, предприятия.
• Пойти прахом. – Выражает полное уничтожение или крах.
• Приказать долго жить. (иронично, о технике) – Ироничное выражение, описывающее поломку и выход из строя.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "bite the dust" в русском языке, сохраняя при этом акцент на поражении, провале и окончании.