Идиома "by and large" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "by and large" означает в общем и целом, по большей части, в основном, как правило. Она описывает обобщенное мнение, общее впечатление или ситуацию, рассматриваемую в целом, без учета мелких деталей и исключений. Выражение подчеркивает общую картину или тенденцию, не вдаваясь в частности. Происхождение идиомы связано с морским термином, где "by" означало направление против ветра, а "large" – по ветру, и фраза описывала плавание в целом, учитывая оба направления.

Примеры употребления

Идиома "by and large" используется для обобщения:

• Общее мнение: "By and large, people are happy with the new policy." (В общем и целом, люди довольны новой политикой.).
• Основная тенденция: "By and large, the weather in July is sunny and warm." (Как правило, погода в июле солнечная и теплая.).
• Общее впечатление: "By and large, the conference was a success." (В целом конференция прошла успешно.).

Стилистические особенности

"by and large" – идиома с обобщающей коннотацией, выражающая общую оценку, тенденцию или мнение, не вдаваясь в детали. Она часто используется в формальной и деловой речи для представления общего взгляда на ситуацию. Стиль идиомы – обобщающий и подчеркивающий общую картину.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "by and large", передающие идею обобщения:

• В общем и целом. – Русский идиоматический аналог, прямой и наиболее распространенный.
• По большей части. – Подчеркивает, что речь идет о большинстве случаев или аспектов.
• В основном. – Синонимичное выражение, указывающее на преобладающую тенденцию.
• Как правило. – Описывает типичную, обычную ситуацию.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "by and large" в русском языке, сохраняя при этом акцент на обобщении и общей картине.