Идиома "born with a silver spoon in one's mouth" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "born with a silver spoon in one's mouth" означает быть рожденным в богатой и влиятельной семье, иметь привилегированное положение с рождения и пользоваться всеми благами и возможностями, которые дает богатство и социальный статус. Она описывает человека, которому жизнь изначально предоставила легкий путь и множество преимуществ, в отличие от тех, кто начинает жизнь в менее благоприятных обстоятельствах. Выражение подчеркивает неравенство стартовых возможностей и привилегированное положение.

Примеры употребления

Идиома "born with a silver spoon in one's mouth" используется для описания привилегированного происхождения:

• Описание богатого наследника: "He was born with a silver spoon in his mouth, he never had to work a day in his life." (Он родился с серебряной ложкой во рту, ему никогда не приходилось работать ни дня в своей жизни.).
• Критика отсутствия понимания трудностей: "People who are born with a silver spoon in their mouth often don't understand the struggles of ordinary people." (Люди, рожденные с серебряной ложкой во рту, часто не понимают трудностей простых людей.).
• Описание легкой жизни: "She's been lucky, she was born with a silver spoon in her mouth and has always had everything she wanted." (Ей повезло, она родилась с серебряной ложкой во рту и всегда имела все, что хотела.).

Стилистические особенности

"born with a silver spoon in one's mouth" – идиома с нейтральной или слегка критической коннотацией, в зависимости от контекста. Она может выражать как простое констатирование факта привилегированного происхождения, так и критику за отсутствие личных заслуг или понимания трудностей других. Стиль идиомы – констатирующий или критический, подчеркивающий привилегированное положение.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "born with a silver spoon in one's mouth", передающие идею привилегированного происхождения:

• Родиться в рубашке. – Русское идиоматическое выражение, описывающее удачу с рождения.
• Родиться под счастливой звездой. – Подчеркивает удачливость и везение с самого рождения.
• С пеленок в шелку да в бархате. (устар.) – Устаревшее выражение, описывающее роскошь и богатство с самого детства.
• Счастливый билет вытянул. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее везение и легкий старт в жизни.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "born with a silver spoon in one's mouth" в русском языке, сохраняя при этом акцент на привилегированном происхождении и везении с рождения.