Идиома "crack of dawn" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "crack of dawn" означает на рассвете, ни свет ни заря, очень рано утром, с первыми лучами солнца. Она описывает самое раннее время утра, начало дня, когда только начинает светать. Выражение подчеркивает раннее время и начало дня. Метафора "crack of dawn" (треск рассвета) образно описывает момент, когда небо начинает светлеть, как будто рассвет "раскалывает" тьму ночи.

Примеры употребления

Идиома "crack of dawn" используется для описания очень раннего утра:

• Ранний подъем: "We had to get up at the crack of dawn to catch the early flight." (Нам пришлось встать ни свет ни заря, чтобы успеть на ранний рейс.).
• Начало работы: "Farmers are up at the crack of dawn to start their day." (Фермеры встают на рассвете, чтобы начать свой день.).
• Описание времени события: "The fishing trip started at the crack of dawn." (Рыбалка началась на рассвете.).

Стилистические особенности

"crack of dawn" – идиома с выразительной коннотацией, выражающая раннее утро, начало дня и часто – необходимость раннего подъема для выполнения каких-либо дел. Она часто используется в повседневной речи для описания времени начала активности. Стиль идиомы – описательный и подчеркивающий раннее утро.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "crack of dawn", передающие идею раннего утра:

• На рассвете. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Ни свет ни заря. – Подчеркивает очень раннее утро, еще до восхода солнца.
• Ранним утром. – Более общий аналог, описывающий время в начале дня.
• С петухами. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее очень ранний подъем, когда начинают петь петухи.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "crack of dawn" в русском языке, сохраняя при этом акцент на раннем утре и начале дня.