Идиома "close call/shave" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "close call" или "close shave" означает опасное положение, едва избежанная опасность, чуть не случилось беды, быть на волосок от беды. Она описывает ситуацию, когда что-то плохое или опасное едва не произошло, но было предотвращено в самый последний момент. Выражение подчеркивает близость к опасности и удачное избежание негативных последствий. Метафора "close shave" (опасное бритье) связана с бритьем острым лезвием вблизи кожи, где небольшая ошибка может привести к порезу. "Close call" (близкий вызов) более общее выражение, подчеркивающее близость опасности.

Примеры употребления

Идиома "close call/shave" используется для описания едва избежанной опасности:

• Избежать аварии: "That was a close call, a car almost hit us!" (Это было опасное положение, машина чуть нас не сбила!).
• Чуть не проиграть: "It was a close shave, we almost lost the game." (Это было на волосок от поражения, мы чуть не проиграли игру.).
• Предупреждение об опасности: "Be careful driving, the roads are icy, it's been a close call for many drivers today." (Будь осторожен за рулем, дороги обледенели, сегодня многие водители едва избежали аварий.).

Стилистические особенности

"close call/shave" – идиома с выразительной коннотацией, выражающая волнение, облегчение и осознание близости опасности. Она часто используется для рассказа о ситуациях, когда удалось избежать неприятностей в самый последний момент. Стиль идиомы – эмоциональный и подчеркивающий близость опасности.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "close call/shave", передающие идею едва избежанной опасности:

• На волосок от беды. – Русский идиоматический аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Чуть не случилось беды. – Подчеркивает близость к негативным последствиям.
• Едва избежал... – Указывает на минимальный отрыв от опасности.
• В шаге от... (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее крайнюю близость к чему-либо (часто плохому).

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "close call/shave" в русском языке, сохраняя при этом акцент на едва избежанной опасности.