Идиома "chalk up (something)" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "chalk up (something)" означает приписывать что-либо чему-либо, объяснять чем-либо, а также записывать на свой счет, засчитывать как успех или неудачу. Она описывает действие объяснения или отнесения чего-либо к определенной причине, а также фиксации результата, как положительного, так и отрицательного. Выражение подчеркивает процесс приписывания или записи. Происхождение идиомы связано с традицией использования мела и доски (chalkboard) для записи счетов, очков или результатов, где "chalk up" буквально означало записывать мелом.

Примеры употребления

Идиома "chalk up (something)" используется для описания приписывания или записи:

• Объяснение неудачи: "We can chalk this defeat up to bad luck." (Мы можем списать это поражение на неудачу.).
• Запись успеха: "Let's chalk this up as a win for our team." (Давайте запишем это как победу для нашей команды.).
• Приписывание опыта: "Chalk it up to experience and learn from your mistakes." (Спиши это на опыт и учись на своих ошибках.).

Стилистические особенности

"chalk up (something)" – идиома с нейтральной коннотацией, но может приобретать оттенок формальности или деловитости, особенно в контексте фиксации результатов или объяснений. Она часто используется в деловой, спортивной и повседневной речи для описания приписывания и записи. Стиль идиомы – деловой и подчеркивающий процесс приписывания.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "chalk up (something)", передающие идею приписывания или записи:

• Списать на счет. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный, описывающий отнесение чего-либо к определенной причине.
• Отнести на счет. – Синонимичное выражение, подчеркивающее приписывание.
• Записать в актив. – Используется для фиксации положительного результата или успеха.
• Считать чем-то. – Более общий аналог, описывающий отнесение к определенной категории или объяснение.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "chalk up (something)" в русском языке, сохраняя при этом акцент на приписывании и записи.