Идиома "for good" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "for good" означает навсегда, окончательно, насовсем, раз и навсегда, бесповоротно, на веки вечные, описывает действие или состояние, которое является постоянным, окончательным и не подлежит изменению или отмене. Она подчеркивает постоянство, окончательность и бесповоротность. Выражение подчеркивает постоянство и окончательность. Фраза "for good" (на благо) в ироничном смысле означает "окончательно", "навсегда", как будто что-то делается "для общего блага", но на самом деле – окончательно и бесповоротно.

Примеры употребления

Идиома "for good" используется для описания окончательных действий или состояний:

• Переезд навсегда: "She left the city for good and moved to the countryside." (Она покинула город навсегда и переехала в деревню.).
• Окончательное решение: "He quit his job for good and started his own business." (Он уволился с работы окончательно и начал свой собственный бизнес.).
• Описание постоянства: "This time, he promised to quit smoking for good." (В этот раз он пообещал бросить курить навсегда.).

Стилистические особенности

"for good" – идиома с нейтральной коннотацией, выражающая описание постоянства, окончательности и бесповоротности. Она часто используется в повседневной речи для подчеркивания окончательного характера действий или состояний. Стиль идиомы – нейтральный и подчеркивающий постоянство.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "for good", передающие идею окончательности и постоянства:

• Навсегда. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Окончательно. – Подчеркивает бесповоротность решения или действия.
• Насовсем. – Разговорное выражение, описывающее действие или состояние, которое не изменится.
• Раз и навсегда. – Указывает на окончательное решение, не подлежащее пересмотру.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "for good" в русском языке, сохраняя при этом акцент на постоянстве и окончательности.