Идиома "for the time being" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "for the time being" означает пока, на данный момент, на время, временно, на некоторое время, в настоящее время, до поры до времени, описывает ситуацию или состояние, которое является временным и ограничено текущим моментом, с пониманием, что в будущем ситуация может измениться. Она подчеркивает временность, недолговременность и текущий момент. Выражение подчеркивает временность и текущий момент. Фраза "for the time being" (на время существования) буквально означает "на текущее время", "на период, пока существует данное время", то есть – временно, до изменения обстоятельств.

Примеры употребления

Идиома "for the time being" используется для описания временных ситуаций:

• Временное решение: "For the time being, we'll have to use this temporary solution." (Пока что нам придется использовать это временное решение.).
• Текущая ситуация: "I'm living with my parents for the time being until I find my own place." (Пока что я живу с родителями, пока не найду свое жилье.).
• Описание временности: "This is just a temporary measure for the time being." (Это всего лишь временная мера на данный момент.).

Стилистические особенности

"for the time being" – идиома с нейтральной коннотацией, выражающая временность, недолговременность и описание текущего момента, подразумевая возможность изменений в будущем. Она часто используется в деловой, повседневной и формальной речи для обозначения временных мер или ситуаций. Стиль идиомы – нейтральный и подчеркивающий временность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "for the time being", передающие идею временности:

• Пока. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• На данный момент. – Подчеркивает текущий момент времени.
• На время. – Указывает на ограниченный период времени.
• Временно. – Более общий аналог, описывающий не постоянный характер ситуации.
• До поры до времени. – Разговорное выражение, описывающее временность с намеком на будущие изменения.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "for the time being" в русском языке, сохраняя при этом акцент на временности и текущем моменте.