Идиома "for dear life" с переводом

Идиома «for dear life» означает «изо всех сил», «отчаянно», «ради спасения жизни», «не щадя живота своего». Выражение используется, когда «действие выполняется с максимальным усилием или скоростью, чтобы избежать опасности или неприятностей». Синонимы – «изо всех сил», «не щадя сил», «отчаянно», «на пределе возможностей», «что есть мочи». Распространенность – средняя, используется в эмоционально окрашенной речи, в описаниях ситуаций опасности, гонок, крайних усилий. Нюанс – подчеркивает крайнюю степень прилагаемых усилий, мотивированных страхом или необходимостью выжить. «Он бежал изо всех сил, спасаясь от погони».