Идиома "fly off the handle" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "fly off the handle" означает вспылить, выйти из себя, сорваться, потерять самообладание, взорваться гневом, внезапно разозлиться и потерять контроль над собой. Она описывает внезапную и бурную реакцию гнева, часто непропорциональную ситуации, когда человек теряет контроль над своими эмоциями и проявляет гнев. Выражение подчеркивает внезапность, интенсивность и потерю самообладания. Метафора "fly off the handle" (слететь с ручки) связана с топором или молотком, где "handle" (ручка) символизирует контроль и сдержанность, а "fly off" (слететь) – внезапную и неконтролируемую потерю этого контроля, приводящую к вспышке гнева.

Примеры употребления

Идиома "fly off the handle" используется для описания вспышек гнева:

• В ответ на критику: "He flew off the handle when I criticized his work." (Он вспылил, когда я раскритиковал его работу.).
• В раздражении: "She flies off the handle at the slightest provocation." (Она срывается по малейшему поводу.).
• Описание потери контроля: "Try not to fly off the handle, stay calm and discuss the problem." (Постарайся не вспылить, оставайся спокойным и обсуди проблему.).

Стилистические особенности

"fly off the handle" – идиома с негативной коннотацией, выражающая критику, осуждение и описание потери самообладания, вспыльчивости и неконтролируемого гнева. Она часто используется в повседневной речи для описания эмоциональных реакций. Стиль идиомы – критический и подчеркивающий потерю контроля.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "fly off the handle", передающие идею вспыльчивости и потери самообладания:

• Вспылить. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Выйти из себя. – Подчеркивает потерю контроля над эмоциями.
• Сорваться. – Указывает на внезапную и бурную эмоциональную реакцию.
• Взорваться гневом. – Более сильный аналог, описывающий интенсивную вспышку гнева.
• Потерять самообладание. – Более общий аналог, описывающий потерю контроля над своими эмоциями.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "fly off the handle" в русском языке, сохраняя при этом акцент на вспыльчивости и потере самообладания.