Идиома "bad egg" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "bad egg" описывает человека, который является ненадежным, подлым, аморальным или нечестным. Она означает "плохой человек", "негодяй", "паршивая овца", подчеркивая негативные качества характера и склонность к дурным поступкам. Метафора основана на аналогии с испорченным яйцом, которое выглядит нормальным снаружи, но оказывается гнилым внутри.

Примеры употребления

Идиома "bad egg" используется для характеристики негативных людей:

• Описание плохого человека: "He is a bad egg, you can't trust him with anything." (Он плохой человек, ему нельзя ни в чем доверять.).
• Предостережение о ненадежности: "Be careful dealing with him, he's known to be a bad egg in business." (Будь осторожен, имея дело с ним, он известен как ненадежный человек в бизнесе.).
• Характеристика злодея: "In the movie, the villain was portrayed as a real bad egg." (В фильме злодей был показан как настоящий негодяй.).

Стилистические особенности

"bad egg" – идиома с резко негативной коннотацией, выражающая осуждение, презрение и недоверие к человеку с плохими качествами характера. Она часто используется в разговорной речи для неформального, но выразительного описания отрицательных личностей. Стиль идиомы – осуждающий и подчеркивающий негативные качества.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "bad egg", передающие идею плохого, ненадежного человека:

• Паршивая овца. – Прямой аналог, подчеркивающий негативные качества в коллективе.
• Негодяй. – Более общий аналог, описывающий аморального и подлого человека.
• Плохой человек. – Прямое и простое описание негативной личности.
• Себе на уме. (разг., с оттенком хитрости и неблагонадежности) – Разговорное выражение, подчеркивающее скрытность и ненадежность.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "bad egg" в русском языке, сохраняя при этом акцент на негативных качествах и ненадежности.