Идиома "bull in a china shop" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "bull in a china shop" означает неуклюжего, нетактичного человека, который ведет себя грубо, неосторожно и разрушительно в деликатной ситуации, как бык в посудной лавке, который неизбежно все переломает и разобьет своей неуклюжестью. Она описывает человека, лишенного такта, деликатности и осторожности, чье поведение приводит к нежелательным последствиям. Выражение подчеркивает неуклюжесть и разрушительность.

Примеры употребления

Идиома "bull in a china shop" используется для описания неуклюжего поведения:

• Неуклюжий гость: "He's like a bull in a china shop when he comes to visit, always breaking something." (Он как слон в посудной лавке, когда приходит в гости, всегда что-нибудь ломает.).
• Нетактичный человек в деликатной ситуации: "In a delicate negotiation, his blunt approach was like a bull in a china shop." (В деликатных переговорах его прямолинейный подход был как слон в посудной лавке.).
• Разрушительное влияние: "His управленческий style is like a bull in a china shop, he's alienating all the employees." (Его стиль управления как слон в посудной лавке, он отталкивает всех сотрудников.).

Стилистические особенности

"bull in a china shop" – идиома с негативной коннотацией, выражающая критику за неуклюжесть, нетактичность и разрушительное поведение. Она часто используется для описания ситуаций, где требуется деликатность и осторожность, но человек ведет себя грубо и неуместно. Стиль идиомы – критический и подчеркивающий неуклюжесть и разрушительность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "bull in a china shop", передающие идею неуклюжести:

• Слон в посудной лавке. – Русский идиоматический аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Как слон посуду бьет. – Более развернутый аналог, подчеркивающий разрушительность.
• Неуклюжий как медведь. – Подчеркивает физическую неуклюжесть.
• Без царя в голове. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее недостаток такта и обдуманности в действиях.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "bull in a china shop" в русском языке, сохраняя при этом акцент на неуклюжести, нетактичности и разрушительности.