Идиома "beyond a shadow of a doubt" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "beyond a shadow of a doubt" означает вне всякого сомнения, абсолютно точно, наверняка. Она описывает уверенность в чем-либо, исключающую любые сомнения или колебания. Выражение подчеркивает полную уверенность и отсутствие даже малейшего намека на сомнение. Метафора связана с образом тени сомнения, которая полностью отсутствует.

Примеры употребления

Идиома "beyond a shadow of a doubt" используется для выражения абсолютной уверенности:

• Полная уверенность: "I know beyond a shadow of a doubt that he is innocent." (Я знаю вне всякого сомнения, что он невиновен.).
• Убедительное доказательство: "The evidence proves beyond a shadow of a doubt that she was at the scene of the crime." (Доказательства вне всякого сомнения доказывают, что она была на месте преступления.).
• Неопровержимая истина: "It's beyond a shadow of a doubt that exercise is good for your health." (Вне всякого сомнения, физические упражнения полезны для здоровья.).

Стилистические особенности

"beyond a shadow of a doubt" – идиома с подчеркивающей коннотацией, выражающая абсолютную уверенность и исключение любых сомнений. Она часто используется в юридическом, научном и повседневном контексте для придания веса утверждению. Стиль идиомы – подчеркивающий абсолютную уверенность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "beyond a shadow of a doubt", передающие идею абсолютной уверенности:

• Вне всякого сомнения. – Прямой и наиболее точный аналог.
• Совершенно точно. – Синонимичное выражение, подчеркивающее полную уверенность.
• Нет никаких сомнений. – Явно выражает отсутствие сомнений.
• Однозначно. – Краткий аналог, выражающий полную уверенность и отсутствие альтернатив.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "beyond a shadow of a doubt" в русском языке, сохраняя при этом акцент на абсолютной уверенности и исключении сомнений.