Идиома "bear fruit" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "bear fruit" означает приносить плоды, давать результаты, быть успешным или прибыльным. Она описывает ситуацию, когда усилия, действия или инвестиции приводят к желаемым результатам, обычно положительным и ощутимым. Выражение является метафорой, основанной на процессе роста растений, где посаженное дерево должно в итоге принести плоды.

Примеры употребления

Идиома "bear fruit" используется для описания успешных результатов усилий:

• Успешный проект: "After years of hard work, his business finally started to bear fruit." (После лет упорного труда его бизнес наконец-то начал приносить плоды.).
• Эффективная стратегия: "The new marketing strategy is starting to bear fruit, sales are increasing." (Новая маркетинговая стратегия начинает давать результаты, продажи растут.).
• Успешное обучение: "Her studies are bearing fruit, she's getting excellent grades." (Ее учеба приносит плоды, она получает отличные оценки.).

Стилистические особенности

"bear fruit" – идиома с положительной коннотацией, выражающая успех, плодотворность и результативность. Она часто используется в деловом, образовательном и общем контексте для описания достижений и положительных исходов. Стиль идиомы – подчеркивающий успех и результативность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "bear fruit", передающие идею плодотворности и успеха:

• Приносить плоды. – Прямой и наиболее точный аналог.
• Давать результаты. – Синонимичное выражение, подчеркивающее результативность.
• Оправдывать себя. – Указывает на то, что усилия были не напрасны и принесли пользу.
• Увенчаться успехом. – Более торжественный аналог, подчеркивающий достижение успеха.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "bear fruit" в русском языке, сохраняя при этом акцент на успехе и результативности.