Идиома "bone of contention" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "bone of contention" означает предмет спора, яблоко раздора, причина разногласий или конфликтов. Она описывает вопрос, тему или вещь, из-за которой возникают разногласия и конфликты между людьми или группами. Выражение подчеркивает источник конфликта и разногласий, часто в длительных или затяжных спорах. Метафора связана с собаками, грызущими кость, которая становится причиной драки между ними.

Примеры употребления

Идиома "bone of contention" используется для описания источника спора:

• Земельный спор: "The ownership of the land became a bone of contention between the two families." (Право собственности на землю стало яблоком раздора между двумя семьями.).
• Разногласия в политике: "Immigration policy is a major bone of contention in the current political debate." (Иммиграционная политика – это главный предмет спора в текущих политических дебатах.).
• Личные разногласия: "Money is often a bone of contention in many marriages." (Деньги часто становятся яблоком раздора во многих браках.).

Стилистические особенности

"bone of contention" – идиома с негативной коннотацией, выражающая наличие конфликта, разногласий и споров. Она часто используется в контексте социальных, политических или личных конфликтов для обозначения их основной причины. Стиль идиомы – подчеркивающий источник конфликта и разногласий.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "bone of contention", передающие идею предмета спора:

• Яблоко раздора. – Русский идиоматический аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Предмет спора. – Более общий аналог, описывающий причину разногласий.
• Камень преткновения. (книжное) – Книжное выражение, подчеркивающее препятствие и причину конфликта.
• Корень зла. (образно) – Образное выражение, указывающее на глубинную причину конфликта.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "bone of contention" в русском языке, сохраняя при этом акцент на источнике спора и разногласий.