Идиома "bang for the buck" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "bang for the buck" означает соотношение цены и качества, ценность, которую можно получить за потраченные деньги. Она описывает продукт, услугу или действие, которое обеспечивает максимальную выгоду или результат за минимальные вложения. Выражение акцентирует внимание на эффективности инвестиций и выгодном соотношении затрат и отдачи. "Bang" в данном контексте обозначает "отдачу" или "эффект", а "buck" - разговорное название доллара.

Примеры употребления

Идиома "bang for the buck" используется для оценки соотношения цены и качества:

• Выгодная покупка: "This car is really good bang for the buck, it's reliable and affordable." (Эта машина действительно выгодная покупка, она надежная и доступная по цене.).
• Эффективная реклама: "Online advertising often offers more bang for the buck than traditional media." (Онлайн-реклама часто предлагает большую отдачу за вложенные средства, чем традиционные СМИ.).
• Оценка инвестиций: "We are looking for investments that give us the best bang for our buck." (Мы ищем инвестиции, которые дают нам наилучшую отдачу за наши деньги.).

Стилистические особенности

"bang for the buck" – идиома с положительной коннотацией, выражающая выгоду, эффективность и ценность. Она часто используется в экономическом и потребительском контексте для оценки рациональности выбора и эффективности затрат. Стиль идиомы – подчеркивающий экономическую выгоду и рациональность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "bang for the buck", передающие идею выгодного соотношения цены и качества:

• Цена-качество. – Краткое и емкое выражение, описывающее соотношение цены и качества.
• Выгодное приобретение. – Подчеркивает экономическую выгоду от покупки.
• Отдача на вложенные средства. – Более формальный аналог, используемый в экономическом контексте.
• За свои деньги – отличный вариант. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее хорошее качество за приемлемую цену.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "bang for the buck" в русском языке, сохраняя при этом акцент на выгодном соотношении цены и качества.