Идиома "by hook or by crook" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "by hook or by crook" означает любыми путями, всеми средствами, правдами и неправдами, добиться цели, неважно какими способами, честными или нечестными. Она описывает настойчивое стремление достичь желаемого результата, используя любые доступные методы, даже если они сомнительны или не совсем законны. Выражение подчеркивает решительность и готовность идти на все ради достижения цели. Происхождение идиомы неясно, но есть предположения о связи с феодальным правом сбора хвороста в лесу – "by hook" (крюком) можно было достать ветви, а "by crook" (посохом) – валить деревья, то есть любыми доступными инструментами.

Примеры употребления

Идиома "by hook or by crook" используется для описания достижения цели любыми средствами:

• Добиться билетов: "I'm determined to get tickets to the concert, by hook or by crook." (Я полон решимости достать билеты на концерт, чего бы это ни стоило.).
• Получение работы: "He was willing to get the job by hook or by crook." (Он был готов получить эту работу любыми путями.).
• Предостережение от нечестных методов: "Just make sure you achieve your goals ethically, not by hook or by crook." (Просто убедись, что ты достигаешь своих целей этично, а не всеми правдами и неправдами.).

Стилистические особенности

"by hook or by crook" – идиома с негативной коннотацией, выражающая критику за использование нечестных или сомнительных методов для достижения цели. Она часто используется для осуждения беспринципности и чрезмерной настойчивости. Стиль идиомы – критический и подчеркивающий беспринципность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "by hook or by crook", передающие идею достижения цели любыми средствами:

• Любой ценой. – Русский аналог, подчеркивающий готовность идти на любые жертвы ради цели.
• Всеми правдами и неправдами. – Прямой и наиболее распространенный аналог, описывающий использование любых методов, честных и нечестных.
• Чем угодно. – Общий аналог, выражающий готовность использовать любые средства.
• Не мытьем, так катаньем. (пословица) – Пословица, подчеркивающая настойчивость и готовность использовать разные подходы для достижения цели.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "by hook or by crook" в русском языке, сохраняя при этом акцент на беспринципности и готовности использовать любые средства.