Идиома "big shot" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "big shot" означает важную персону, влиятельного человека, высокопоставленного деятеля. Она описывает человека, добившегося успеха, занимающего высокое положение и обладающего властью и авторитетом. Выражение часто используется в неформальной речи и может иметь как положительный (восхищение), так и ироничный (пренебрежение или зависть) оттенок, в зависимости от контекста и интонации.

Примеры употребления

Идиома "big shot" используется для описания влиятельных и успешных людей:

• Описание успешного бизнесмена: "He started from nothing and now he's a real big shot in the industry." (Он начал с нуля, а теперь стал настоящей важной персоной в индустрии.).
• Ироничное описание зазнавшегося человека: "He thinks he's a big shot just because he got a promotion." (Он воображает себя важной персоной только потому, что получил повышение.).
• Упоминание влиятельного человека: "We need to talk to a big shot to get this project approved." (Нам нужно поговорить с какой-нибудь важной персоной, чтобы утвердить этот проект.).

Стилистические особенности

"big shot" – идиома с неформальной коннотацией, выражающая описание влиятельного человека, но с возможным оттенком иронии, восхищения или пренебрежения. Она часто используется в разговорной речи для характеристики успешных, влиятельных и известных людей. Стиль идиомы – неформальный и эмоционально окрашенный.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "big shot", передающие идею важной и влиятельной персоны:

• Важная персона. – Прямой и наиболее общий аналог.
• Влиятельная фигура. – Подчеркивает влияние и значимость.
• Шишка. (разг.) – Разговорное выражение, близкое к "big cheese" и "big shot".
• Туз. (разг.) – Разговорное выражение, обозначающее выдающегося, важного человека.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "big shot" в русском языке, сохраняя при этом акцент на влиятельности и неформальном, часто ироничном оттенке.