Идиома "carry the day" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "carry the day" означает одержать победу, добиться успеха, взять верх, победить в споре или соревновании. Она описывает ситуацию, когда усилия, аргументы или действия оказываются успешными и приводят к желаемому результату, особенно в контексте противостояния или конкуренции. Выражение подчеркивает победу и успех. Происхождение идиомы связано с военным контекстом, где "carry the day" означало одержать победу в сражении, захватив поле боя и обеспечив победу.

Примеры употребления

Идиома "carry the day" используется для описания победы и успеха:

• Победа в дебатах: "His strong arguments carried the day in the debate." (Его сильные аргументы одержали победу в дебатах.).
• Успех в голосовании: "The proposal carried the day with a majority vote." (Предложение одержало победу большинством голосов.).
• Достижение цели: "Despite the opposition, their team carried the day and finished the project successfully." (Несмотря на сопротивление, их команда одержала победу и успешно завершила проект.).

Стилистические особенности

"carry the day" – идиома с положительной коннотацией, выражающая победу, успех и достижение цели. Она часто используется в формальной и деловой речи для описания положительных исходов в конкурентных ситуациях. Стиль идиомы – формальный и подчеркивающий победу.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "carry the day", передающие идею победы и успеха:

• Одержать победу. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Выйти победителем. – Подчеркивает личный успех в конкурентной ситуации.
• Взять верх. – Описывает доминирование и победу над оппонентом.
• Добиться успеха. – Более общий аналог, выражающий достижение желаемого результата.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "carry the day" в русском языке, сохраняя при этом акцент на победе и успехе.