Идиома "cry over spilt milk" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "cry over spilt milk" означает лить слезы по ушедшему, сожалеть о том, чего уже не исправить, бесполезно переживать о прошлых ошибках или неудачах. Она описывает ситуацию, когда человек тратит время и эмоции на сожаление о том, что уже произошло и не может быть изменено, вместо того, чтобы двигаться дальше и извлекать уроки из прошлого. Выражение подчеркивает бесполезность сожалений о непоправимом. Метафора очевидна – пролитое молоко уже не собрать обратно в кувшин, поэтому сожалеть о нем бессмысленно.

Примеры употребления

Идиома "cry over spilt milk" используется для совета не сожалеть о прошлом:

• Совет не переживать о прошлой ошибке: "It's no use crying over spilt milk, you can't change what happened." (Бесполезно лить слезы по ушедшему, ты не можешь изменить то, что произошло.).
• Критика излишнего сожаления: "Stop crying over spilt milk and focus on what you can do now." (Перестань лить слезы по ушедшему и сосредоточься на том, что ты можешь сделать сейчас.).
• Признание бесполезности сожалений: "Yes, we made a mistake, but there's no point in crying over spilt milk now." (Да, мы совершили ошибку, но нет смысла сейчас лить слезы по ушедшему.).

Стилистические особенности

"cry over spilt milk" – идиома с предостерегающей и ободряющей коннотацией, выражающая совет не зацикливаться на прошлом, а двигаться вперед и учиться на ошибках. Она часто используется для утешения, мотивации и подчеркивания необходимости рационального подхода к неудачам. Стиль идиомы – ободряющий и подчеркивающий бесполезность сожалений.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "cry over spilt milk", передающие идею бесполезности сожалений:

• Слезами горю не поможешь. – Русская пословица, прямой и наиболее распространенный аналог.
• Что было, то прошло. – Подчеркивает необратимость прошлого и необходимость двигаться дальше.
• Прошлого не воротишь. – Синонимичное выражение, указывающее на невозможность изменить прошлое.
• Потерянного не воротишь. (пословица) – Пословица, подчеркивающая бесполезность сожалений о потерянном.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "cry over spilt milk" в русском языке, сохраняя при этом акцент на бесполезности сожалений и необходимости двигаться вперед.