Идиома "cut corners" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "cut corners" означает экономить за счет качества или безопасности, халтурить, идти по кратчайшему пути, делать что-либо небрежно или неполностью, чтобы сэкономить время, деньги или усилия, часто в ущерб качеству или правильности выполнения работы. Она описывает действие снижения стандартов или пренебрежения необходимыми шагами ради экономии. Выражение подчеркивает компромисс между экономией и качеством, часто с негативными последствиями. Метафора "cut corners" (срезать углы) связана с укорачиванием пути, срезая углы, но при этом, возможно, теряя в качестве или правильности маршрута.

Примеры употребления

Идиома "cut corners" используется для критики экономии за счет качества:

• Снижение качества ради экономии: "The company is cutting corners to reduce costs, which is affecting the product quality." (Компания экономит за счет качества, чтобы снизить расходы, что влияет на качество продукции.).
• Небрежное выполнение работы: "He cut corners on the project and the results were disappointing." (Он схалтурил в проекте, и результаты были неутешительными.).
• Предостережение от экономии за счет безопасности: "Don't cut corners on safety, it's not worth the risk." (Не экономьте на безопасности, это не стоит риска.).

Стилистические особенности

"cut corners" – идиома с негативной коннотацией, выражающая критику за экономию в ущерб качеству, безопасности или правильности выполнения работы. Она часто используется для предостережения от небрежного выполнения задач ради экономии. Стиль идиомы – критический и предостерегающий, подчеркивающий негативные последствия экономии за счет качества.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "cut corners", передающие идею экономии за счет качества:

• Схалтурить. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный, описывающий небрежное выполнение работы.
• Делать тяп-ляп. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее небрежность и низкое качество работы.
• Экономить на спичках. (иронично) – Ироничное выражение, описывающее чрезмерную и часто бессмысленную экономию в ущерб качеству.
• Дешево и сердито. (разг., часто с негативным оттенком) – Разговорное выражение, описывающее выбор дешевого варианта, часто в ущерб качеству.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "cut corners" в русском языке, сохраняя при этом акцент на экономии за счет качества и негативных последствиях.