Идиома "drop the ball" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "drop the ball" означает провалить дело, допустить оплошность, упустить шанс, совершить ошибку из-за небрежности или невнимательности, подвести. Она описывает ситуацию, когда человек не справляется с задачей или обязанностью из-за ошибки, небрежности или отсутствия должного внимания. Выражение подчеркивает ошибку, упущенную возможность и разочарование. Метафора "drop the ball" (уронить мяч) происходит из спортивных игр, особенно из американского футбола или бейсбола, где "dropping the ball" (упустить мяч) является серьезной ошибкой, приводящей к потере преимущества или проигрышу.

Примеры употребления

Идиома "drop the ball" используется для описания допущенных ошибок:

• Упустить важную деталь: "He really dropped the ball on this project by missing the deadline." (Он действительно провалил этот проект, не уложившись в срок.).
• Не выполнить обещание: "I'm sorry, I dropped the ball and forgot to call you back." (Извини, я допустил оплошность и забыл тебе перезвонить.).
• Критика за ошибку: "They dropped the ball by not checking the details carefully." (Они допустили оплошность, не проверив детали внимательно.).

Стилистические особенности

"drop the ball" – идиома с негативной коннотацией, выражающая критику, разочарование или сожаление по поводу допущенной ошибки, небрежности или упущенной возможности. Она часто используется в деловой, спортивной и повседневной речи для описания неудач из-за невнимательности. Стиль идиомы – критический и подчеркивающий ошибку.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "drop the ball", передающие идею допущения ошибки или упущения шанса:

• Провалить дело. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Допустить оплошность. – Подчеркивает ошибку из-за невнимательности.
• Упустить шанс. – Указывает на потерю возможности из-за ошибки.
• Подвести. – Более общий аналог, описывающий невыполнение обязательств или ожиданий.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "drop the ball" в русском языке, сохраняя при этом акцент на ошибке, упущенной возможности и разочаровании.