Идиома "frighten the living daylights out of (someone)" с переводом

Идиома «frighten the living daylights out of (someone)» означает «насмерть перепугать кого-либо», «испугать до смерти», «до чертиков напугать». Выражение подчеркивает «крайнюю степень испуга, сильный страх, испытанный кем-либо». Синонимы – «напугать до смерти», «до чертиков напугать», «насмерть перепугать», «запугать до полусмерти», «душа в пятки ушла». Распространенность – средняя, используется в разговорной речи для эмоционального описания. Нюанс употребления – гипербола, для усиления эффекта испуга.