Идиома "face the music" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "face the music" означает держать ответ, расплачиваться за свои поступки, понести наказание, выслушать критику, столкнуться с последствиями своих действий, особенно негативными. Она описывает ситуацию, когда человеку приходится принимать на себя ответственность за свои ошибки или проступки и сталкиваться с неприятными последствиями или критикой. Выражение подчеркивает необходимость принять ответственность и понести наказание. Происхождение идиомы связано с военным контекстом или театром, где "music" (музыка) символизирует начало представления или наказания. В военном контексте, "face the music" могло означать выслушивание критики или наказания под звуки барабана или марша.

Примеры употребления

Идиома "face the music" используется для описания необходимости держать ответ:

• Принять критику: "He knew he would have to face the music for coming home late again." (Он знал, что ему придется держать ответ за то, что он снова поздно вернулся домой.).
• Понести наказание: "The company will have to face the music for its environmental violations." (Компании придется расплачиваться за свои нарушения в области охраны окружающей среды.).
• Описание необходимости отвечать за действия: "It's time for him to face the music and admit his mistakes." (Пришло время ему держать ответ и признать свои ошибки.).

Стилистические особенности

"face the music" – идиома с нейтральной или негативной коннотацией, выражающая необходимость принять ответственность, понести наказание или выслушать критику. Она часто используется в ситуациях, связанных с ошибками, проступками и их последствиями. Стиль идиомы – деловой или нейтральный, подчеркивающий ответственность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "face the music", передающие идею необходимости держать ответ:

• Держать ответ. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Расплачиваться за свои поступки. – Подчеркивает необходимость понести наказание или неприятные последствия.
• Принимать на себя ответственность. – Указывает на готовность отвечать за свои действия.
• Отвечать за базар. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее необходимость отвечать за свои слова и действия.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "face the music" в русском языке, сохраняя при этом акцент на ответственности и необходимости понести последствия.