Идиома "for the birds" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "for the birds" означает никуда не годится, ерунда, чушь, чепуха, бессмысленно, бесполезно, неинтересно, плохого качества, не имеющий ценности или смысла, предназначенный для выбрасывания или игнорирования. Она описывает что-то, что считается бесполезным, глупым, неинтересным или низкокачественным, и не заслуживает внимания или уважения. Выражение подчеркивает бесполезность и низкое качество. Идиома "for the birds" (для птиц) метафорически подразумевает, что что-то настолько плохо, что годится разве что для птиц – животных, которые в народном представлении могут клевать что угодно, даже мусор или нечто бесполезное. Есть также версия происхождения из военного сленга времен Первой мировой войны, где "птицами" называли лошадей, а все, что было "для лошадей", считалось плохим или бесполезным.

Примеры употребления

Идиома "for the birds" используется для описания чего-то бесполезного или плохого:

• Плохой фильм: "That movie was really for the birds, I couldn't even finish watching it." (Этот фильм был никуда не годится, я даже не смог досмотреть его до конца.).
• Бессмысленный план: "Their plan is just for the birds, it will never work." (Их план – просто ерунда, он никогда не сработает.).
• Описание плохого качества: "This old car is for the birds, it's always breaking down." (Эта старая машина никуда не годится, она постоянно ломается.).

Стилистические особенности

"for the birds" – идиома с негативной коннотацией, выражающая критику, презрение, недовольство и описание чего-либо как бесполезного, плохого или неинтересного. Она часто используется в неформальной речи для выражения отрицательного мнения. Стиль идиомы – разговорный и подчеркивающий бесполезность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "for the birds", передающие идею бесполезности и плохого качества:

• Никуда не годится. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Ерунда. – Подчеркивает бессмысленность и несерьезность.
• Чушь. – Выражает презрение и отрицательную оценку.
• Чепуха на постном масле. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее бессодержательность и глупость.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "for the birds" в русском языке, сохраняя при этом акцент на бесполезности и низком качестве.