Идиома "by a hair's breadth" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "by a hair's breadth" означает на волосок, едва, чуть-чуть, с минимальным отрывом или расстоянием. Она описывает ситуацию, когда что-то происходит очень близко к чему-то другому, с очень маленьким зазором или разницей, часто в контексте избежания опасности или неудачи. Выражение подчеркивает крайнюю близость и минимальность расстояния. Метафора основана на толщине волоса, которая является очень малой величиной.

Примеры употребления

Идиома "by a hair's breadth" используется для описания минимального отрыва:

• Избежание аварии: "The car missed us by a hair's breadth." (Машина проехала мимо нас на волосок.).
• Победа с минимальным преимуществом: "He won the race by a hair's breadth." (Он выиграл гонку на волосок.).
• Избежание провала: "We avoided disaster by a hair's breadth." (Мы избежали катастрофы буквально на волосок.).

Стилистические особенности

"by a hair's breadth" – идиома с выразительной коннотацией, выражающая крайнюю близость, минимальность и часто – ощущение опасности или везения. Она часто используется для создания драматического эффекта и подчеркивания незначительности отрыва. Стиль идиомы – выразительный и подчеркивающий минимальность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "by a hair's breadth", передающие идею минимального отрыва:

• На волосок. – Русский идиоматический аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Чуть-чуть. – Более общий аналог, описывающий очень малое расстояние или отрыв.
• Еле-еле. – Подчеркивает минимальность усилия или отрыва.
• В миллиметре от... (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее крайнюю близость.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "by a hair's breadth" в русском языке, сохраняя при этом акцент на минимальности расстояния и близости.