Идиома "beat the clock" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "beat the clock" означает успеть сделать что-либо до истечения времени, уложиться в срок, опередить время. Она описывает ситуацию, когда нужно действовать быстро и эффективно, чтобы завершить задачу до установленного дедлайна или ограничения по времени. Выражение подчеркивает соревнование со временем и необходимость действовать оперативно.

Примеры употребления

Идиома "beat the clock" используется для описания успевания в срок:

• Завершение проекта вовремя: "We worked hard to beat the clock and finish the project by the deadline." (Мы усердно работали, чтобы успеть в срок и закончить проект к дедлайну.).
• Спешка перед закрытием: "Shoppers were racing to beat the clock before the store closed." (Покупатели торопились успеть до закрытия магазина.).
• Успешное завершение в цейтноте: "The team managed to beat the clock and deliver the product on time." (Команда сумела уложиться в срок и поставить продукт вовремя.).

Стилистические особенности

"beat the clock" – идиома с коннотацией напряжения, срочности и успеха. Она часто используется в ситуациях, где время является критическим фактором, и необходимо действовать быстро и эффективно, чтобы добиться цели. Стиль идиомы – подчеркивающий срочность и соревнование со временем.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "beat the clock", передающие идею успевания в срок:

• Успеть в срок. – Прямой и наиболее точный аналог.
• Уложиться в срок. – Синонимичное выражение, подчеркивающее соответствие дедлайну.
• Опередить время. – Подчеркивает успевание до истечения времени.
• В последний момент, но успеть. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее успевание в самый последний момент.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "beat the clock" в русском языке, сохраняя при этом акцент на срочности и успевании до истечения времени.