Идиома "cut the mustard" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "cut the mustard" означает соответствовать требованиям, быть на уровне, быть достаточно хорошим, справляться с задачей, удовлетворять стандартам. Она описывает способность человека или вещи соответствовать ожидаемым или необходимым стандартам качества, производительности или компетентности. Выражение подчеркивает соответствие требованиям и достаточное качество. Происхождение идиомы неясно, есть предположения о связи с выражением "keen as mustard" (острый как горчица), подразумевающем остроту ума или способностей, и "cut" в значении "достигать стандарта".

Примеры употребления

Идиома "cut the mustard" используется для оценки соответствия стандартам:

• Оценка способностей кандидата: "He didn't cut the mustard in the interview, unfortunately." (К сожалению, он не справился с собеседованием.).
• Критика недостаточного качества: "This product just doesn't cut the mustard, it's not good enough." (Этот продукт просто не соответствует требованиям, он недостаточно хорош.).
• Вопрос о соответствии ожиданиям: "Do you think this plan will cut the mustard?" (Как ты думаешь, этот план сработает?).

Стилистические особенности

"cut the mustard" – идиома с нейтральной или слегка негативной коннотацией, часто используемая в неформальной речи для оценки соответствия стандартам, часто в контексте работы, производительности или качества. Стиль идиомы – разговорный и подчеркивающий соответствие требованиям.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "cut the mustard", передающие идею соответствия требованиям:

• Соответствовать требованиям. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Быть на уровне. – Подчеркивает соответствие ожиданиям по качеству или способностям.
• Справляться с задачей. – Указывает на способность успешно выполнять работу.
• Тянуть лямку. (разг., в контексте работы) – Разговорное выражение, описывающее способность выполнять трудную работу (иногда с оттенком иронии, если не соответствует).

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "cut the mustard" в русском языке, сохраняя при этом акцент на соответствии требованиям и достаточном качестве.