Идиома "for better or worse" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "for better or worse" означает и в горе и в радости, что бы ни случилось, в любых обстоятельствах, при любых условиях, как в хорошие, так и в плохие времена, несмотря на все трудности или перемены. Она описывает готовность принять все аспекты ситуации или отношений, включая как положительные, так и отрицательные стороны, и оставаться верным своему выбору или обязательствам независимо от обстоятельств. Выражение подчеркивает принятие, безусловность и готовность к любым последствиям. Фраза "for better or worse" (к лучшему или к худшему) часто используется в свадебных клятвах, выражая готовность быть вместе в радости и в печали, в богатстве и в бедности, в здоровье и в болезни.

Примеры употребления

Идиома "for better or worse" используется для выражения безусловного принятия:

• В отношениях: "We are together for better or worse, and we'll support each other." (Мы вместе и в горе и в радости, и будем поддерживать друг друга.).
• Принятие решения: "I made my decision for better or worse, and I'll stick with it." (Я принял свое решение и в горе и в радости, и буду придерживаться его.).
• Описание принятия любых обстоятельств: "We're in this project for better or worse, we have to see it through." (Мы в этом проекте и в горе и в радости, мы должны довести его до конца.).

Стилистические особенности

"for better or worse" – идиома с нейтральной коннотацией, выражающая принятие, обязательство, безусловность и готовность к любым обстоятельствам. Она часто используется в контексте отношений, решений и ситуаций, требующих долгосрочной приверженности. Стиль идиомы – формальный или нейтральный, подчеркивающий принятие.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "for better or worse", передающие идею безусловного принятия:

• И в горе и в радости. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Что бы ни случилось. – Подчеркивает готовность принять любые последствия.
• При любых условиях. – Указывает на безусловность обязательств.
• Как в хорошие, так и в плохие времена. – Более развернутый аналог, описывающий принятие любых периодов жизни.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "for better or worse" в русском языке, сохраняя при этом акцент на принятии, безусловности и готовности к любым последствиям.