Идиома "vanish into thin air" с переводом
Идиома «vanish into thin air» означает исчезнуть бесследно, раствориться, буквально «испариться в воздухе». Нюанс: разговорное, с оттенком загадочности; подчёркивает внезапность. Используется о людях, вещах, пропавших без объяснения, часто с удивлением или лёгким драматизмом. Может применяться как в буквальном, так и в переносном смысле, например, о надеждах, планах.
Прослушать
Перевод на русский язык
исчезнуть, раствориться в воздухеПримеры употребления на английском языке (предложение)
Joe's new camera just vanished into thin air and was never seen again.Прослушать пример
He vanished into thin air.
Он «исчез бесследно».
The money vanished into thin air.
Деньги «растворились».
She vanished into thin air after the party.
Она «пропала» после вечеринки.
The clues vanished into thin air. We searched everywhere, but found nothing.
Улики «испарились». Мы искали повсюду, но ничего не нашли.
My hopes vanished into thin air when he didn’t call. I waited all day, but it was pointless.
Мои надежды «растворились в воздухе», когда он не позвонил. Я ждал весь день, но это было напрасно.