Идиома "vent one's spleen" с переводом
Идиома «vent one’s spleen» переводится как «выпустить свой гнев» или «излить злобу». Синонимы: «выплеснуть», «сорваться». Умеренно распространена, чаще в письменной или эмоциональной речи. Нюанс: подчёркивает выражение раздражения, с оттенком облегчения. Используется в неформальных беседах или текстах о чувствах.
Прослушать
Перевод на русский язык
избавиться от раздражения или злобыПримеры употребления на английском языке (предложение)
I am very angry at the manager's suggestion to transfer me to another department and I haven't been able to vent my spleen so far.Прослушать пример
I’ll vent my spleen.
Я «выпущу гнев».
She vented her spleen on him.
Она «излила злобу» на него.
He vents his spleen often.
Он «выплёскивает» часто.
They vented their spleen. Rage!
Они «сорвались». Ярость!
We vented our spleen after that. Shouts flew—calm returned!
Мы «выпустили гнев» после того. Крики летели — покой вернулся!