Идиома "vote with one's feet" с переводом
Идиома «vote with one’s feet» переводится как «голосовать ногами» или «уйти в знак протеста». Синонимы: «бойкотировать», «выразить несогласие». Умеренно распространена, чаще в политической или социальной речи. Нюанс: подчёркивает физический уход как протест, с оттенком решительности. Используется в формальных текстах или неформальных беседах о выборе.
Прослушать
Перевод на русский язык
уйти, таким образом показать свою антипатию; "проголосовать ногами"Примеры употребления на английском языке (предложение)
The lecture was boring and some of the students voted with their feet.Прослушать пример
I’ll vote with my feet.
Я «проголосую ногами».
She voted with her feet.
Она «выразила несогласие».
He votes with his feet.
Он «бойкотирует».
They voted with their feet. Out!
Они «ушли в протест». Вон!
We voted with our feet that day. Talk failed—doors slammed!
Мы «проголосовали ногами» в тот день. Разговоры провалились — двери хлопнули!