Идиома "very thing" с переводом
Выражение «very thing» означает именно то, что нужно, в самую точку, буквально «самая вещь». Нюанс: разговорное, с оттенком точности; подчёркивает идеальность. Используется о предметах, идеях, которые точно соответствуют ситуации или потребности, часто с удовлетворением или одобрением.
Прослушать
Перевод на русский язык
то, что надоПримеры употребления на английском языке (предложение)
A couple of rugs is the very thing that I need to make my den comfortable.Прослушать пример
That’s the very thing!
Это «то, что надо»!
It’s the very thing I wanted.
Это «именно то», что я хотел.
She found the very thing.
Она нашла «самое оно».
This tool is the very thing. It’ll fix the problem perfectly!
Этот инструмент — «то, что нужно». Он идеально решит проблему!
He said the very thing I was thinking. Couldn’t have put it better myself!
Он сказал «именно то», о чём я думал. Лучше и не скажешь!