Идиома "bite off more than one can chew" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "bite off more than one can chew" означает взять на себя слишком много, переоценить свои силы и возможности, взяться за непосильное дело. Она описывает ситуацию, когда человек принимает на себя больше обязательств, чем способен выполнить, или пытается решить задачу, которая ему не по силам. Выражение метафорически сравнивает ситуацию с попыткой откусить кусок еды, который слишком велик, чтобы его прожевать и проглотить.

Примеры употребления

Идиома "bite off more than one can chew" используется для предостережения или описания перегрузки:

• Предостережение от перегрузки: "Don't bite off more than you can chew, start with a smaller project." (Не бери на себя слишком много, начни с проекта поменьше.).
• Описание перегруженного человека: "He bit off more than he could chew by taking on two jobs at once." (Он взял на себя слишком много, устроившись сразу на две работы.).
• Признание ошибки в планировании: "I think I bit off more than I could chew when I agreed to organize the whole conference myself." (Думаю, я взял на себя слишком много, когда согласился организовать всю конференцию самостоятельно.).

Стилистические особенности

"bite off more than one can chew" – идиома с предостерегающей или критической коннотацией, выражающая предупреждение о перегрузке и переоценке сил. Она часто используется, чтобы посоветовать быть реалистичнее в оценке своих возможностей. Стиль идиомы – предостерегающий и подчеркивающий переоценку сил.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "bite off more than one can chew", передающие идею перегрузки:

• Взять на себя непосильную ношу. – Прямой и наиболее общий аналог.
• Надорваться. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее риск переутомления и неудачи.
• Глаза завидущи, да руки не берущи. (пословица) – Пословица, подчеркивающая несоответствие желаний и возможностей.
• Не по Сеньке шапка. (пословица) – Пословица, указывающая на несоответствие возможностей и взятой на себя задачи.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "bite off more than one can chew" в русском языке, сохраняя при этом акцент на переоценке сил и риске перегрузки.