Идиома "blue in the face" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "blue in the face" означает до посинения, до изнеможения, очень долго и упорно, но безуспешно. Она описывает ситуацию, когда человек прилагает огромные усилия, долго и настойчиво пытается убедить, спорить или что-то доказать, но все его усилия оказываются тщетными и изнурительными. Выражение метафорически описывает человека, который кричит или говорит до тех пор, пока не посинеет от напряжения, но так и не добивается желаемого результата.

Примеры употребления

Идиома "blue in the face" используется для описания безуспешных, но упорных усилий:

• Безуспешные споры: "You can argue with him until you are blue in the face, but he won't change his mind." (Ты можешь спорить с ним до посинения, но он не изменит своего мнения.).
• Тщетные попытки убедить: "I tried to explain it to her until I was blue in the face, but she still didn't understand." (Я пытался объяснить ей это до изнеможения, но она так и не поняла.).
• Изнурительные, но безрезультатные усилия: "He shouted at them until he was blue in the face, but they ignored him." (Он кричал на них до посинения, но они его игнорировали.).

Стилистические особенности

"blue in the face" – идиома с ироничной или пессимистической коннотацией, выражающая тщетность усилий, разочарование и изнурение от безуспешных попыток. Она часто используется для описания ситуаций, когда упорство не приводит к желаемому результату, а лишь истощает. Стиль идиомы – ироничный и подчеркивающий тщетность усилий.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "blue in the face", передающие идею безуспешных, но упорных усилий:

• До посинения. – Прямой и наиболее точный аналог.
• До хрипоты. – Подчеркивает изнурение голоса от долгих споров или криков.
• Лбом стену прошибать. (образно) – Образное выражение, описывающее упорные, но бесполезные усилия.
• Как об стенку горох. (пословица) – Пословица, подчеркивающая бесполезность убеждений или аргументов.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "blue in the face" в русском языке, сохраняя при этом акцент на безуспешности и изнурении от упорных, но тщетных усилий.