Идиома "ball is in (someone's) court" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "ball is in (someone's) court" означает, что очередь действовать или принимать решение перешла к кому-либо. Она описывает ситуацию, когда инициатива или ответственность за дальнейшие действия переходит к определенному человеку или стороне. Выражение пришло из тенниса и других видов спорта с мячом, где, когда мяч на стороне корта игрока, именно он должен действовать.

Примеры употребления

Идиома "ball is in (someone's) court" используется для указания на переход ответственности:

• Ожидание ответа: "I've sent them the proposal, now the ball is in their court." (Я отправил им предложение, теперь дело за ними.).
• Передача инициативы: "We've done all we can, the ball is in your court to make the final decision." (Мы сделали все, что могли, теперь вам принимать окончательное решение.).
• Ожидание действий партнера: "I've told him how I feel, now the ball is in his court to respond." (Я сказал ему о своих чувствах, теперь его очередь ответить.).

Стилистические особенности

"ball is in (someone's) court" – идиома с нейтральной коннотацией, служащая для четкого указания на распределение ответственности и инициативы. Она часто используется в деловой и повседневной коммуникации для обозначения этапа ожидания действий от другой стороны. Стиль идиомы – констатирующий и подчеркивающий передачу ответственности.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "ball is in (someone's) court", передающие идею перехода ответственности:

• Дело за тобой/вами. – Прямой и наиболее распространенный аналог.
• Теперь их/твоя очередь. – Подчеркивает переход очередности действий.
• Мяч на их/твоей стороне. – Калька с английского оригинала, также понятная в русском языке.
• Теперь от них зависит. – Указывает на зависимость дальнейшего развития событий от действий другой стороны.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "ball is in (someone's) court" в русском языке, сохраняя при этом акцент на переходе ответственности и инициативы.