Идиома "get one's walking papers" с переводом

Идиома «get one’s walking papers» означает «быть уволенным с работы», «получить расчет», «лишиться работы», «быть выгнанным». Выражение является эвфемизмом для увольнения и подчеркивает «принудительный характер потери работы». Синонимы – «получить расчет», «вылететь с работы», «быть уволенным», «оказаться на улице», «потерять место». Распространенность – средняя, используется в разговорной и публицистической речи, в ситуациях увольнения. Нюанс – ироничный или смягчающий оттенок, придание увольнению менее резкого звучания. «Он получил расчет после сокращения штата».