Идиома "quick and dirty" с переводом
Идиома «quick and dirty» означает быстро и грязно, буквально так же. Нюанс: разговорное, с оттенком спешки; подчёркивает простоту. Используется о скором, но грубом решении, с чувством практичности, часто о работе.
Прослушать
Перевод на русский язык
сделанный на скорую руку, тяп-ляпПримеры употребления на английском языке (предложение)
The methods that the firm has chosen to cut expenses are quick and dirty.Прослушать пример
I did a quick and dirty fix.
Я сделал «быстро и грубо».
She went quick and dirty.
Она пошла «наспех».
He likes it quick and dirty.
Ему нравится «просто».
They gave a quick and dirty job. Rough!
Они сделали «грязную работу». Грубая!
We pulled a quick and dirty plan. Threw it together—worked okay!
Мы слепили «быстрый и грубый» план. Собрали — сработало!