Идиома "quite a (something)" с переводом
Идиома «quite a (something)» переводится как «весьма что-то» или «необычный». Синонимы: «значительный», «особый». Распространена в разговорной речи. Нюанс: подчёркивает исключительность, с оттенком восхищения. Используется в беседах для усиления описания.
Прослушать
Перевод на русский язык
определенно, несомненноПримеры употребления на английском языке (предложение)
Little Jim is quite an artist and everybody admires his pictures.Прослушать пример
She’s quite a singer.
Она «весьма» певица.
It’s quite a mess.
Это «необычный» бардак.
He’s quite a guy.
Он «значительный» парень.
They’re quite a team. Wow!
Они «особая» команда. Ух!
We saw quite a show that night. Lights flashed—crowds cheered!
Мы видели «весьма» шоу той ночью. Огни мигали — толпы ликовали!