Идиома "back down" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "back down" означает отступать, уступать в споре или конфликте, отказываться от своего первоначального требования или позиции. Она описывает ситуацию, когда человек меняет свою точку зрения или перестает настаивать на своем под давлением или в результате осознания своей неправоты. Выражение подчеркивает уступчивость и отказ от борьбы.

Примеры употребления

Идиома "back down" используется для описания уступки в споре или конфликте:

• Уступка в споре: "He refused to back down, even though he was clearly wrong." (Он отказался уступать, даже несмотря на то, что явно был неправ.).
• Отступление под давлением: "The company had to back down from their initial plan due to public pressure." (Компании пришлось отступить от своего первоначального плана из-за давления общественности.).
• Признание поражения: "After a long argument, she finally backed down and admitted she was wrong." (После долгого спора она наконец уступила и признала, что была неправа.).

Стилистические особенности

"back down" – идиома с нейтральной или негативной коннотацией, в зависимости от контекста. Она может выражать как мудрость и готовность признать ошибку (положительный аспект), так и слабость и нерешительность (отрицательный аспект). Стиль идиомы – описывающий уступчивость и отказ от борьбы.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "back down", передающие идею уступки:

• Уступить. – Прямой и наиболее точный аналог.
• Отступить. – Синонимичное выражение, подчеркивающее отказ от первоначальной позиции.
• Пойти на попятную. (разг.) – Разговорное выражение, подчеркивающее отказ от своих слов или действий.
• Сдать позиции. (образно) – Образное выражение, описывающее уступку в споре или конфликте.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "back down" в русском языке, сохраняя при этом акцент на уступчивости и отказе от борьбы.