Идиома "for crying out loud" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "for crying out loud" означает ради всего святого, ну и ну, черт побери, выражает удивление, раздражение, возмущение, досаду или недовольство, часто в восклицательной форме, для усиления эмоциональной реакции на что-либо неожиданное, неприятное или абсурдное. Она описывает эмоциональное восклицание, выражающее широкий спектр негативных эмоций, от легкого удивления до сильного возмущения. Выражение подчеркивает эмоциональность и часто – негативную реакцию. Идиома "for crying out loud" (ради громкого плача) является эвфемизмом, смягченной формой более грубых выражений, и часто используется для выражения эмоций без употребления ругательств или оскорблений.

Примеры употребления

Идиома "for crying out loud" используется для выражения эмоций:

• Удивление: "For crying out loud, look at that car!" (Ради всего святого, посмотри на эту машину!).
• Раздражение: "For crying out loud, stop making so much noise!" (Ну и ну, хватит так шуметь!).
• Возмущещение: "For crying out loud, how could you do that?" (Черт побери, как ты мог это сделать?).

Стилистические особенности

"for crying out loud" – идиома с выразительной коннотацией, выражающая эмоции удивления, раздражения, возмущения или досады, часто в зависимости от интонации и контекста. Она используется в неформальной речи для усиления эмоциональной окраски высказывания. Стиль идиомы – разговорный и подчеркивающий эмоциональность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "for crying out loud", передающие идею эмоционального восклицания:

• Ради всего святого. – Русский аналог, выражающий удивление или раздражение.
• Ну и ну. – Подчеркивает удивление или легкое раздражение.
• Черт побери. – Разговорное выражение, выражающее более сильное раздражение или возмущение.
• Боже мой! – Выражение удивления, иногда с оттенком раздражения.
• Да что ты говоришь! (разг.) – Разговорное выражение удивления или недоверия.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "for crying out loud" в русском языке, сохраняя при этом акцент на эмоциональности и восклицательном характере выражения.