Идиома "get cold feet" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "get cold feet" означает струсить, испугаться, оробеть, передумать в последний момент, потерять смелость, испугаться перед важным шагом или решением, особенно перед свадьбой, важным выступлением или рискованным предприятием. Она описывает состояние страха, неуверенности или колебания перед важным событием или обязательством, которое заставляет человека передумать или отступить. Выражение подчеркивает страх, неуверенность и колебание. Метафора "get cold feet" (получить холодные ноги) связана с физиологической реакцией на страх или нервозность, когда конечности могут холодеть из-за стресса или волнения.

Примеры употребления

Идиома "get cold feet" используется для описания страха перед важным шагом:

• Перед свадьбой: "He got cold feet and called off the wedding just a week before." (Он струсил и отменил свадьбу всего за неделю до нее.).
• Перед выступлением: "She was supposed to give a speech, but she got cold feet and cancelled at the last minute." (Она должна была произнести речь, но струсила и отменила в последнюю минуту.).
• Описание страха и колебаний: "Many people get cold feet before making a big life decision." (Многие люди струсят перед принятием важного жизненного решения.).

Стилистические особенности

"get cold feet" – идиома с нейтральной коннотацией, выражающая описание страха, неуверенности, колебаний и часто – отмены запланированных действий из-за страха. Она часто используется в повседневной речи для описания эмоциональных реакций на важные события. Стиль идиомы – описательный и подчеркивающий страх.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "get cold feet", передающие идею страха и колебаний:

• Струсить. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Испугаться. – Подчеркивает возникновение чувства страха.
• Оробеть. – Указывает на потерю уверенности и смелости.
• Заднюю дать. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее отказ от ранее принятых намерений из-за страха.
• Передумать в последний момент. – Более развернутый аналог, описывающий момент принятия решения об отмене действий из-за страха.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "get cold feet" в русском языке, сохраняя при этом акцент на страхе, неуверенности и колебании.