Идиома "get the ball rolling" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "get the ball rolling" означает сдвинуть дело с мертвой точки, дать ход делу, начать действовать, приступить к осуществлению чего-либо, запустить процесс, начать что-либо, чтобы вызвать дальнейшее развитие или движение. Она описывает действие инициирования процесса, проекта или действия, чтобы вызвать дальнейшее развитие и прогресс. Выражение подчеркивает инициативу, начало и запуск процесса. Метафора "get the ball rolling" (заставить мяч катиться) очевидна – как и мяч, начавший катиться, набирает скорость и импульс, так и инициирование действия "запускает" процесс и создает движение вперед.

Примеры употребления

Идиома "get the ball rolling" используется для описания начала действия:

• Начало проекта: "Let's get the ball rolling on this project, we need to start planning." (Давайте сдвинем дело с мертвой точки по этому проекту, нам нужно начать планировать.).
• Инициирование обсуждения: "To get the ball rolling, I'll present some initial ideas." (Чтобы дать ход делу, я представлю некоторые первоначальные идеи.).
• Описание начала процесса: "We need someone to get the ball rolling and organize the event." (Нам нужен кто-то, чтобы дать ход делу и организовать мероприятие.).

Стилистические особенности

"get the ball rolling" – идиома с нейтральной коннотацией, выражающая инициативу, начало действия, запуск процесса и призыв к активности. Она часто используется в деловом, проектном и повседневном контексте для мотивации к началу действий. Стиль идиомы – деловой или нейтральный, подчеркивающий инициативу.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "get the ball rolling", передающие идею начала действия:

• Сдвинуть дело с мертвой точки. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Дать ход делу. – Подчеркивает инициирование процесса и начало движения вперед.
• Начать действовать. – Указывает на необходимость приступить к активным действиям.
• Запустить процесс. – Более формальный аналог, описывающий инициирование и запуск определенного процесса.
• Раскачать ситуацию. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее начало активных действий для изменения или развития ситуации.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "get the ball rolling" в русском языке, сохраняя при этом акцент на инициативе, начале и запуске процесса.