Идиома "gird up one's loins" с переводом
Идиома «gird up one’s loins» означает подпоясать чресла, буквально так же. Нюанс: разговорное, с оттенком архаики; подчёркивает готовность. Используется о подготовке к трудному делу, с чувством решимости, часто с библейским подтекстом.
Прослушать
Перевод на русский язык
собраться с силами (для выполнения трудной работы)Примеры употребления на английском языке (предложение)
Sara got ready to gird up her loins and begin to read for her Math exam.Прослушать пример
I’ll gird up my loins.
Я «подпояшу чресла».
She girded up her loins.
Она «приготовилась».
He girds up his loins.
Он «готовится».
They girded up their loins. Set!
Они «подпоясались». Готово!
We girded up our loins for it. Big fight—armor on!
Мы «приготовились» к этому. Большая битва — доспехи нацепили!
Сохранить себе или поделиться:
Другие английские идиомы на букву G
- Gain ground
- Game that two can play
- Gang up on (someone)
- Gas up
- Gear up for (something)
- Gee whiz
- Generous to a fault
- Get (someone or something) out of one's head/mind
- Get (someone or something) out of one's mind/head
- Get (someone's) back up
- Get (someone's) goat
- Get (someone's) number
- Get (someone) down
- Get (someone) out of one's hair
- Get (something) into/through (someone's) head
- Get (something) off one's chest
- Get (something) out in the open
- Get (something) out of (something)
- Get (something) out of one's system
- Get (something) out of the way
- Get (something) over with
- Get (something) straight
- Get (something) through (someone's) thick skull
- Get a bang out of (someone or something)
- Get a black eye
- Get a break
- Get a bright idea
- Get a checkup
- Get a clean bill of health
- Get a dirty look from (someone)
- Get a feel for (something)
- Get a fix on (something)
- Get a foothold (somewhere)
- Get a grasp of (something)
- Get a grip of oneself
- Get a head start
- Get a kick out of (someone or something)
- Get a load of (someone or something)
- Get a load off one's mind
- Get a lot of mileage out of (something)
- Get a lump in one's throat
- Get a move on
- Get a raise
- Get a raw deal
- Get a rise out of someone
- Get a run for one's money
- Get a slap on the wrist
- Get a toehold (somewhere)
- Get a tongue-lashing
- Get a whiff of (something)
- Get a wiggle on
- Get a word in
- Get a word in edgewise
- Get across
- Get after (someone) to do (something)
- Get ahead
- Get ahead of (oneself)
- Get ahold of (someone or something)
- Get along
- Get along in years
- Get along on (a small amount of something)
- Get along on a shoestring
- Get along with someone
- Get an earful
- Get an eyeful (of someone or something)
- Get around
- Get around to (something)
- Get at (someone or something)
- Get at (something)
- Get away
- Get away from it all
- Get away with (something)
- Get away with murder
- Get back
- Get back at (someone)
- Get back to (someone)
- Get back together
- Get behind
- Get behind (a person or idea)
- Get better
- Get by (on something)
- Get carried away
- Get close to (someone)
- Get close to (something)
- Get cold feet
- Get cracking
- Get credit for (a course)
- Get down to (something)
- Get down to brass tacks
- Get down to business
- Get down to the facts
- Get down to the nitty-gritty
- Get engaged
- Get even (with someone)
- Get going
- Get gray hair
- Get hitched
- Get hold of (someone)
- Get hold of (something)
- Get in (someone's) hair
- Get in on (something)
- Get in on the ground floor
- Get in touch with someone
- Get into (someone's) head
- Get into a stew over (someone or something)
- Get into hot water
- Get into the act
- Get into the swing of things
- Get involved with (someone)
- Get it
- Get it all together
- Get it into one's head to (do something)
- Get it through one's head
- Get lost!
- Get mad at (someone or something)
- Get married
- Get mixed up
- Get nowhere fast
- Get off
- Get off (easy/lightly)
- Get off (someone's) back
- Get off easy
- Get off on the wrong foot
- Get off one's butt
- Get off one's high horse
- Get off the ground
- Get off the hook
- Get off to a flying start
- Get on (someone's) nerves
- Get on (someone) to do (something)
- Get on in years
- Get on one's high horse
- Get on one's nerves
- Get on the good side of (someone)
- Get one's act together
- Get one's bearings
- Get one's comeuppance
- Get one's dander up
- Get one's ducks in a row
- Get one's feet wet
- Get one's fill of (someone or something)
- Get one's foot in the door
- Get one's hands on (someone or something)
- Get one's head above water
- Get one's just deserts
- Get one's knuckles rapped
- Get one's money's worth
- Get one's nose out of (someone's) business
- Get one's nose out of (something)
- Get one's own way
- Get one's rear in gear
- Get one's say
- Get one's sea legs
- Get one's start
- Get one's walking papers
- Get one's wires crossed
- Get oneself into a stew over (someone or something)
- Get or become mixed up
- Get out from under (someone or something)
- Get out of (someone's) face
- Get out of a jam
- Get out of bed on the wrong side
- Get out of hand
- Get out of the way
- Get over (something)
- Get ready
- Get religion
- Get rid of (something)
- Get rolling
- Get serious
- Get set
- Get sick
- Get sidetracked
- Get the ax
- Get the ball rolling
- Get the benefit of the doubt
- Get the better of (someone)
- Get the blues
- Get the boot
- Get the brush-off
- Get the cold shoulder
- Get the cold shoulder (from someone)
- Get the day off
- Get the eye from (someone)
- Get the facts straight
- Get the feel of (something)
- Get the floor
- Get the go-ahead
- Get the goods on (someone)
- Get the hang of (something)
- Get the jump on (someone)
- Get the last laugh
- Get the lead out
- Get the low-down on (someone or something)
- Get the message
- Get the nod
- Get the once-over
- Get the picture
- Get the red-carpet treatment
- Get the runaround
- Get the sack
- Get the shock of one's life
- Get the short end of the stick
- Get the show on the road
- Get the third degree
- Get the upper hand (on someone)
- Get the worst of (something)
- Get through (a course or set of material)
- Get through (something)
- Get through to (someone)
- Get time off
- Get to (reach) first base with someone or something
- Get to do (something)
- Get to first base
- Get to one's feet
- Get to the bottom of (something)
- Get to the heart of (something)
- Get to the root of the problem
- Get tough with (someone)
- Get two/three strikes against someone
- Get under (someone's) skin
- Get under one's skin
- Get under way
- Get up
- Get up enough nerve (to do something)
- Get up on the wrong side of the bed
- Get up the nerve to (do something)
- Get used to (someone or something)
- Get what's coming to one
- Get wind of (something)
- Get wise to (someone or something)
- Get with it
- Get worked up about/over (something)
- Get-go
- Get-up-and-go
- Get/gain/have the upper hand (on someone)
- Get/have a frog in one's throat
- Get/have a lump in one's throat
- Get/have gray hair
- Get/have the green light
- Getup
- Ghost of a chance
- GI
- Gift of the gab
- Give (someone or something) the thumbs up
- Give (someone) a big hand
- Give (someone) a black eye
- Give (someone) a blank check
- Give (someone) a break
- Give (someone) a bum steer
- Give (someone) a clean bill of health
- Give (someone) a dirty look
- Give (someone) a fair shake
- Give (someone) a free hand
- Give (someone) a free hand (with something)
- Give (someone) a hand
- Give (someone) a hand with (something)
- Give (someone) a hard time
- Give (someone) a head start
- Give (someone) a piece of one's mind
- Give (someone) a ring/buzz
- Give (someone) a run for their money
- Give (someone) a slap on the wrist
- Give (someone) a start
- Give (someone) a swelled head
- Give (someone) a tongue-lashing
- Give (someone) an inch and they will take a mile
- Give (someone) enough rope and they will hang themselves
- Give (someone) one's word
- Give (someone) pause to think
- Give (someone) the ax
- Give (someone) the benefit of the doubt
- Give (someone) the boot
- Give (someone) the brush-off
- Give (someone) the bum's rush
- Give (someone) the cold shoulder
- Give (someone) the creeps
- Give (someone) the eye
- Give (someone) the green light
- Give (someone) the green light/the go-ahead
- Give (someone) the low-down (on someone or something)
- Give (someone) the once-over
- Give (someone) the red-carpet treatment
- Give (someone) the runaround
- Give (someone) the shirt off one's back
- Give (someone) the slip
- Give (someone) the third degree
- Give (someone) their due
- Give (someone) their freedom
- Give (someone) what's coming to him or her
- Give (something) a shot
- Give (something) a whirl
- Give (something) one's best shot
- Give a little
- Give a wide birth to (someone or something)
- Give away (a secret)
- Give away (something)
- Give birth
- Give chase
- Give credence to (someone or something)
- Give credit where credit is due
- Give free rein to (someone or something)
- Give ground
- Give in to (someone)
- Give it to (someone)
- Give it to (someone) straight
- Give me five!
- Give notice
- Give off (something)
- Give one's eye teeth (to do something)
- Give one's right arm
- Give one's right arm (for someone or something)
- Give oneself away
- Give oneself up
- Give oneself up to (something)
- Give or take
- Give out
- Give rise to
- Give someone (or something) a second chance
- Give the devil his due
- Give three cheers for (someone)
- Give up
- Give up the ghost
- Give voice to (one's feelings)
- Give voice to (something)
- Give way
- Give-and-take
- Giveaway
- Given to understand (something)
- Glad hand
- Glad hand (someone)
- Gloss (something) over
- Glutton for punishment
- GMT
- Gnash one's teeth
- GNP
- Go (someone) one better
- Go (somewhere) in a heartbeat
- Go a long way toward (something)
- Go about one's business
- Go after (someone)
- Go against the grain
- Go ahead
- Go all out
- Go along
- Go along with (someone or something)
- Go ape
- Go ape (over someone or something)
- Go around
- Go around in circles
- Go around the bend
- Go astray
- Go at it
- Go at it tooth and nail/hammer and tongs
- Go away empty-handed
- Go back on (something)
- Go back on one's word
- Go back to square one
- Go back to the drawing board
- Go bad
- Go bananas
- Go begging
- Go belly up
- Go broke
- Go by the book
- Go cold turkey
- Go down fighting
- Go down in history
- Go down on one's knees/on bended knee
- Go down to the wire
- Go downhill
- Go Dutch
- Go easy on (someone or something)
- Go fifty-fifty (on something)
- Go for (something)
- Go for broke
- Go for it
- Go for the jugular
- Go from bad to worse
- Go great guns
- Go halves
- Go hand in hand (with something)
- Go haywire
- Go head to head with (someone)
- Go hog-wild
- Go in for (something)
- Go in one ear and out the other
- Go into (something) with one's eyes (wide) open
- Go into (something) with one's eyes closed/shut
- Go into detail
- Go into effect
- Go into hiding
- Go into hock
- Go into orbit
- Go it alone
- Go jump in a lake
- Go legit
- Go like clockwork
- Go off
- Go off half-cocked
- Go off on a tangent
- Go off the deep end
- Go on
- Go on a binge
- Go on a fishing expedition
- Go on a rampage
- Go on and on
- Go on record
- Go one's own way
- Go out for (something)
- Go out of fashion/style
- Go out of one's way
- Go out the window
- Go out with someone
- Go over (someone's) head
- Go over (something)
- Go over (something) with a fine-toothed comb
- Go over like a lead balloon
- Go over the books
- Go over well
- Go over with a bang
- Go overboard
- Go places
- Go public
- Go scot-free/get off scot-free
- Go sky-high
- Go so far as to say (something)
- Go stag
- Go steady
- Go stir-crazy
- Go straight
- Go the distance
- Go the extra mile
- Go the limit
- Go through
- Go through (an experience)
- Go through (something)
- Go through changes
- Go through the motions
- Go through the roof
- Go through with (something)
- Go to (someone's) head
- Go to any length
- Go to bat for someone
- Go to bed with the chickens
- Go to one's head
- Go to pieces
- Go to pot
- Go to rack and ruin
- Go to the dogs
- Go to the expense (of doing something)
- Go to the mat
- Go to the trouble (of doing something)
- Go to town
- Go to waste
- Go toe-to-toe with (someone)
- Go together
- Go too far
- Go under
- Go under the knife
- Go up in smoke/flames
- Go whole hog
- Go with (something)
- Go with the flow
- Go without (something)
- Go without saying
- Go wrong
- Go-getter
- Go/be belly up
- Go/turn beet-red
- Going rate
- Gold mine of information
- Golden opportunity
- Gone but not forgotten
- Gone goose
- Gone to meet one's maker
- Gone with the wind
- Good deal
- Good egg
- Good grief!
- Good old days
- Good riddance
- Good riddance to bad rubbish
- Good sport
- Good together
- Good-for-nothing
- Goods and chattels
- Goof off
- Goose bumps
- Gospel truth
- GP
- Grab (someone) by the throat
- Grab a bite to eat
- Grace (someone or something) with one's presence
- Grace period
- Grain of truth
- Grasp at straws
- Grass is always greener on the other side
- Grate on (someone's) nerves
- Gravy train
- Gray area
- Gray matter
- Grease (someone's) palm
- Grease one's palm
- Greasy spoon
- Great deal
- Great minds think alike
- Greatest thing since sliced bread
- Green
- Green around the gills
- Green belt
- Green thumb
- Green with envy
- Green-eyed monster
- Greenhorn
- Grin and bear it
- Grin from ear to ear
- Grind to a halt
- Grist for the mill
- Grit one's teeth
- Gross out (someone)
- Ground floor
- Grounded in fact
- Grounds for (something)
- Grow on someone
- Grow out of something
- Grow to do/like something
- Grunt work
- Guard against (someone or something)
- Guard one's tongue
- Guest of honor
- Gulp for air
- Gum up
- Gun for (someone)
- Gun for (something)
- Gung-ho
- Gut feeling/reaction
- Gut feeling/reaction/response
- Gyp (someone) out of (something)
- Get a taste of your own medicine
- Give the cold shoulder
- Go the whole nine yards
- Get a leg up
- Get bent out of shape
- Get off your high horse
- Get out of Dodge
- Get your act together
- Give a wide berth
- Give it a whirl
- Give someone a leg up
- Go against the tide
- Go down in flames
- Go out on a limb
- Go pear-shaped
- Go with the grain
- Golden goose
- Grease the wheels