Идиома "eager beaver" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "eager beaver" означает работяга, энтузиаст, старатель, очень усердный и трудолюбивый человек, часто – чрезмерно усердный, стремящийся угодить начальству или проявить себя. Она описывает человека, который проявляет крайнее рвение и энтузиазм в работе, часто доходя до крайности и вызывая раздражение у окружающих своей чрезмерной активностью. Выражение подчеркивает усердие, но иногда и чрезмерное рвение. Метафора "eager beaver" (усердный бобр) основана на образе бобра – животного, известного своей трудолюбием и строительством плотин, "eager" (рвущийся) усиливает значение чрезмерного усердия.

Примеры употребления

Идиома "eager beaver" используется для описания усердных работников:

• Описание энтузиаста: "He's such an eager beaver, he's always the first one in and the last one out of the office." (Он такой работяга, всегда приходит первым и уходит последним из офиса.).
• Ироничное описание чрезмерного рвения: "She's a real eager beaver, always volunteering for extra work." (Она настоящая энтузиастка, всегда вызывается на дополнительную работу.).
• Критика чрезмерного усердия: "Don't be such an eager beaver, take a break sometimes!" (Не будь таким уж работягой, делай иногда перерывы!).

Стилистические особенности

"eager beaver" – идиома с ироничной или амбивалентной коннотацией, в зависимости от контекста. Она может выражать как восхищение трудолюбием, так и иронию, сарказм или критику чрезмерного усердия и стремления угодить. Часто используется в неформальной речи для описания трудолюбивых, но иногда и навязчивых работников. Стиль идиомы – ироничный или описательный, подчеркивающий усердие, но иногда и его чрезмерность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "eager beaver", передающие идею усердия и энтузиазма, иногда с оттенком иронии:

• Работяга. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный, описывающий трудолюбивого человека.
• Старатель. – Подчеркивает усердие и рвение в работе.
• Энтузиаст. – Указывает на воодушевление и энергичность в работе.
• Пахать как вол. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее очень интенсивную и усердную работу.
• Подхалим. (разг., негативно) – Разговорное выражение, описывающее чрезмерно усердного человека, стремящегося угодить начальству (негативный оттенок).

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "eager beaver" в русском языке, сохраняя при этом акцент на усердии и энтузиазме, а также возможности ироничного или критического оттенка.