Идиома "eat humble pie" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "eat humble pie" означает смириться, признать свою ошибку, пойти на попятную, унизиться, съесть пирог смирения, потерпеть унижение и быть вынужденным признать свою неправоту, часто после проявления гордости, высокомерия или самоуверенности. Она описывает ситуацию, когда человеку приходится отказаться от своей гордости и признать свою ошибку, часто в унизительной ситуации. Выражение подчеркивает смирение и признание неправоты. Происхождение идиомы связано с выражением "umble pie", где "umble" – субпродукт из оленины, считавшийся пищей для бедных и униженных. "Eating umble pie" (есть пирог из субпродуктов) символизировало унижение и необходимость смириться со своим низким положением или ошибкой.

Примеры употребления

Идиома "eat humble pie" используется для описания смирения и признания ошибки:

• После неудачи: "After boasting about his skills, he had to eat humble pie when he failed the test." (Похваставшись своими навыками, ему пришлось съесть пирог смирения, когда он провалил тест.).
• Признание неправоты: "She was wrong, and she had to eat humble pie and apologize." (Она оказалась неправа, и ей пришлось съесть пирог смирения и извиниться.).
• Описание унижения: "It's hard to eat humble pie, but sometimes it's necessary." (Трудно съесть пирог смирения, но иногда это необходимо.).

Стилистические особенности

"eat humble pie" – идиома с негативной коннотацией, выражающая унижение, смирение и необходимость признания ошибки. Она часто используется в ситуациях, когда гордость или самоуверенность приводят к ошибкам, и приходится признавать свою неправоту. Стиль идиомы – выразительный и подчеркивающий смирение.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "eat humble pie", передающие идею смирения и признания ошибки:

• Смириться. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Признать свою ошибку. – Подчеркивает действие признания неправоты.
• Пойти на попятную. – Указывает на отказ от своей прежней позиции.
• Прикусить язык. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее вынужденное молчание и смирение.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "eat humble pie" в русском языке, сохраняя при этом акцент на смирении и признании неправоты.