Идиома "get away with murder" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "get away with murder" означает выйти сухим из воды, избежать наказания, остаться безнаказанным, сходить с рук, уйти от ответственности, совершить что-то предосудительное или незаконное и избежать наказания или последствий за свои действия. Она описывает ситуацию, когда человек совершает серьезное нарушение или проступок, но по какой-либо причине избегает наказания, порицания или ответственности. Выражение подчеркивает безнаказанность и несправедливость. Идиома "get away with murder" (уйти от наказания за убийство) – гипербола, подчеркивающая крайнюю степень безнаказанности, как будто человек избегает ответственности даже за самое тяжкое преступление – убийство.

Примеры употребления

Идиома "get away with murder" используется для описания безнаказанности:

• Избежать наказания за проступок: "He always gets away with murder, no matter what he does wrong." (Ему всегда все сходит с рук, что бы он ни сделал плохого.).
• Безнаказанность преступлений: "It feels like some people can get away with murder in this city." (Кажется, что некоторые люди могут остаться безнаказанными даже за убийство в этом городе.).
• Описание безнаказанности: "She can get away with murder because she's the boss's daughter." (Ей все сходит с рук, потому что она дочь босса.).

Стилистические особенности

"get away with murder" – идиома с негативной коннотацией, выражающая критику, возмущение, негодование и описание безнаказанности, несправедливости и отсутствия ответственности за проступки. Она часто используется в ситуациях, когда несправедливость очевидна, и виновные избегают наказания. Стиль идиомы – критический и подчеркивающий безнаказанность.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "get away with murder", передающие идею безнаказанности:

• Выйти сухим из воды. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Сходить с рук. – Подчеркивает избежание наказания за проступок.
• Остаться безнаказанным. – Указывает на отсутствие каких-либо негативных последствий.
• Безнаказанно творить что угодно. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее полную безнаказанность и вседозволенность.
• Как с гуся вода. (разг.) – Разговорное выражение, описывающее полное игнорирование наказания или критики.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "get away with murder" в русском языке, сохраняя при этом акцент на безнаказанности и несправедливости.