Идиома "get down to brass tacks" с переводом

Происхождение и значение

Идиома "get down to brass tacks" означает перейти к делу, перейти к сути, к конкретике, ближе к делу, вернуться к основам, начать обсуждать или рассматривать самые важные и существенные детали или факты, отбросив лишнее и второстепенное. Она описывает действие фокусировки на самых важных и практических аспектах проблемы или вопроса, отбросив общие рассуждения и несущественные детали, чтобы перейти к конкретным шагам или решениям. Выражение подчеркивает конкретику, деловитость и фокусировку на сути. Происхождение идиомы "get down to brass tacks" (перейти к медным гвоздикам) неясно, существует несколько версий, связывающих ее с торговлей тканями или мебелью, где "brass tacks" (медные гвоздики) могли использоваться для фиксации ценников или обивки, то есть – самых важных и практических элементов товара или сделки.

Примеры употребления

Идиома "get down to brass tacks" используется для призыва к конкретике:

• В деловой встрече: "Let's get down to brass tacks and discuss the budget." (Давайте перейдем к делу и обсудим бюджет.).
• В начале обсуждения: "Okay, let's get down to brass tacks, what exactly needs to be done?" (Хорошо, давайте перейдем к сути, что именно нужно сделать?).
• Призыв к конкретике: "Stop with the generalities and let's get down to brass tacks." (Хватит общих рассуждений, давайте перейдем к конкретике.).

Стилистические особенности

"get down to brass tacks" – идиома с деловой коннотацией, выражающая призыв к конкретике, деловитости, фокусировке на сути и отбрасыванию несущественных деталей. Она часто используется в деловой, проектной и профессиональной речи для ускорения процесса обсуждения и перехода к практическим шагам. Стиль идиомы – деловой и подчеркивающий конкретику.

Русские аналоги

В русском языке есть выражения, схожие по смыслу с "get down to brass tacks", передающие идею перехода к конкретике:

• Перейти к делу. – Русский аналог, прямой и наиболее распространенный.
• Перейти к сути. – Подчеркивает необходимость фокусироваться на главном.
• К конкретике. – Указывает на переход к обсуждению конкретных деталей.
• Ближе к делу. – Разговорное выражение, призывающее к прямоте и лаконичности.
• Давайте по существу. – Более формальный аналог, призывающий к деловому и конкретному общению.

Эти русские аналоги помогают передать значение идиомы "get down to brass tacks" в русском языке, сохраняя при этом акцент на конкретике, деловитости и фокусировке на сути.