Идиома "Jekyll and Hyde" с переводом
Идиома «Jekyll and Hyde» означает Джекилл и Хайд, двойная натура, буквально так же. Нюанс: разговорное, с литературным оттенком; подчёркивает контраст. Используется о людях с двумя сторонами характера — доброй и злой, с чувством удивления или критики, отсылая к роману Стивенсона.
Прослушать
Перевод на русский язык
кто-либо, сочетающий в себе хорошее и плохоеПримеры употребления на английском языке (предложение)
My ex-husband is like Jekyll and Hyde. One minute he is all smiles but the next minute he is irritated.Прослушать пример
He’s a Jekyll and Hyde.
Он «Джекилл и Хайд».
She’s a Jekyll and Hyde.
Она «двойная».
That’s his Jekyll and Hyde.
Это его «две стороны».
They’re Jekyll and Hyde. Sweet, then mean!
Они «Джекилл и Хайд». Милые, потом злые!
He’s a Jekyll and Hyde at work. Friendly one day, snaps the next—unpredictable!
Он «Джекилл и Хайд» на работе. Дружелюбный сегодня, огрызается завтра — непредсказуем!
Сохранить себе или поделиться:
Другие английские идиомы на букву J
- Jack up (something)
- Jack up (the price)
- Jack up the price of (something)
- Jack-of-all-trades
- Jam on the brakes
- Jam-packed
- Jockey for position
- Jog (someone's) memory
- John Doe
- John Henry/John Hancock
- Johnny-come-lately
- Johnny-on-the-spot
- Join forces (with someone)
- Join hands
- Join the club!
- Join the fray
- Joined at the hip
- Jolt to a stop
- JP
- Judge (someone or something) on its own
- Judge (someone or something) on its/their own merit(s)
- Judging by (something)
- Jump all over (someone)
- Jump at (something)
- Jump bail
- Jump down (someone's) throat
- Jump on (someone)
- Jump out of one's skin
- Jump the gun
- Jump the track
- Jump through a hoop
- Jump to conclusions
- Jump/climb/get on the bandwagon
- Jumping-off place/point
- Jury is still out (on someone or something)
- Just about
- Just in case (something happens)
- Just now
- Just one of those things
- Just so
- Just the same
- Just what the doctor ordered
- Jump ship
- Jump on the bandwagon