Идиома "You're telling me!" с переводом

Выражение «You’re telling me!» означает «и ты мне это говоришь!», буквально «ты мне рассказываешь!». Нюанс: разговорное, с оттенком согласия; подчёркивает очевидность. Используется как восклицание, подтверждающее сказанное, часто с лёгкой иронией или эмоциональным усилением, подразумевая, что это уже известно.